1. It's time to abide by international law and hold people accountable for their actions.

Il est temps de respecter le droit international et d'amener les responsables présumés à répondre de leurs actes.

2. The Board contributes to the protection of the community by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.

Elle contribue à la protection de la collectivité en favorisant la réinsertion sociale des délinquants comme citoyens respectueux des lois, et ce, en temps opportun.

3. “Every person who does not abide by the law of God,” Ghounim said on Mosaïque, “is an apostate.”

«Toute personne qui n’agit pas selon la volonté de Dieu est un apostat», a-t-il martelé.

4. If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.

5. Access by individuals to the courts is governed primarily by national procedural law.

L'accès au juge ouvert aux particuliers est régi, en premier lieu, par les règles nationales de procédure.

6. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

La provision comptable devenait donc sans objet du fait de la loi de 1996.

7. The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Le projet de nouvelle loi sur les minorités nationales n’abroge pas les droits accordés aux minorités nationales par la législation actuellement en vigueur.

8. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown (including Aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law, intellectual property law and national security, and jurisdiction conferred by 110 federal statutes.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l'amirauté, la propriété intellectuelle et la sécurité nationale et des appels interjetés en vertu de 110 lois fédérales.

9. The accounting profession was formally defined by Law No # enacted in

La profession comptable a été officiellement définie par la loi no # promulguée en

10. & al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (S.C. - Legg J.). In the meanwhile, the claimant must abide by the law as Parliament has, without running afoul of the Charter, chosen to make it.

& al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (C.S. - juge Legg ). Dans l'intervalle, le prestataire doit se conformer à la loi telle que le Parlement a, sans aller à l'encontre de la Charte, choisi de la faire.

11. The Family in Law and Finance by Allen and Richards it is stated

The Family in Law and Finance, de Allen et Richards, on dit ce qui suit

12. Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Ces mouvements et les idées qu'ils expriment sont capables de susciter la peur parmi les minorités ainsi que parmi la majorité des citoyens qui respectent la loi et qui sont favorables à la démocratie.

13. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

14. The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

15. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under approximately 110 federal statutes and proceedings involving admiralty law, intellectual property law, aboriginal law and national security.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie, des appels interjetés aux termes d'environ 110 lois fédérales et des instances touchant le droit de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des autochtones ainsi que la sécurité nationale.

16. The capacity of the administrative structures established by the Public Procurement Law is lagging behind.

Les capacités des structures administratives établies par la loi sur les marchés publics sont à la traîne.

17. Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?

Des avertissements acoustiques avant de tels programmes sont-ils exigés, par loi ou par les codes de conduite?

18. To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;

Exprimer les concepts édictés par la loi, dans les procédures judiciaires ou administratives;

19. Significant differences in levels of fees could encourage cases of unlawful out-flagging which in turn disadvantages law-abiding companies.

Des différences importantes dans le niveau des charges pourraient encourager des cas de délocalisations illicites qui, à leur tour, désavantagent les sociétés qui respectent la réglementation.

20. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

21. The National DNA Data Bank (NDDB) assists law enforcement agencies in solving crime by:

La Banque nationale de données génétiques aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes des façons suivantes :

22. This law comprises an energy absorption phase followed by a retraction of the piece.

Cette loi comporte une phase d'absorption d'énergie, suivie d'un effacement de la pièce.

23. In addition to the standard information required by law, the product must be labelled with:

Il devra apparaître obligatoirement sur l’étiquetage des produits, outre les mentions réglementaires:

24. Administrative machinery (now superseded by the Organic Act concerning SENAME: Decree-Law no 2465)

Organisme administratif (article auquel il est aujourd'hui dérogé de par le décret-loi no 2 465 Loi organique du SENAME);

25. is concerned with the very limited number of responsibilities allocated to municipalities by the law.

est préoccupé par le nombre très limité de responsabilités attribuées aux municipalités par la loi.

26. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law.

L’État partie devrait garantir à toute personne demandant l’asile l’accès aux procédures prévues par la loi.

27. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law

L'État partie devrait garantir à toute personne demandant l'asile l'accès aux procédures prévues par la loi

28. Contractors must abide by the confidentiality clauses in their contracts.

Les entrepreneurs sont tenus de respecter les clauses sur la confidentialité qui figurent dans leurs contrats.

29. The new Law on Enforcement completely abandoned the so-called permission of enforcement by the courts

La nouvelle loi sur l'application des sanctions abandonne complètement le principe de l'application de la sanction par les tribunaux

30. Women are required by law to wear abayas in only Saudi Arabia; this is enforced by the religious police.

Les femmes doivent porter l'abaya uniquement en Arabie Saoudite, et cela est contrôlé et réprimé par la police religieuse.

31. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

32. • Advertising slogans and sounds may be protected, under circumstances, by copyright and/or by trademark law;

• les slogans et les motifs sonores publicitaires peuvent être protégés, dans certains cas, par le droit d'auteur ou par le droit des marques;

33. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Accès aux données et utilisation de celles-ci par les autorités publiques japonaises à des fins répressives

34. According to this Law the compliance of commitments provided under Convention is coordinated by the MoW.

Aux termes de cet instrument, le Ministère des affaires sociales est chargé de coordonner la mise en œuvre des dispositions de la Convention.

35. How is the access to, possession and use of firearms by law enforcement officials monitored?

Quel est le contrôle exercé sur les conditions dans lesquelles les membres des forces de l’ordre ont accès à des armes à feu, en possèdent et les utilisent?

36. The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.

La Constitution reconnaît l’indépendance et l’impartialité des tribunaux ou de toute autre autorité juridictionnelle prescrite par la loi.

37. Naturally, the Committee takes full account of the interpretation put on national law by the domestic courts.

Toutefois, les arguments présentés en l'espèce le sont par référence aux litiges individuels introduits devant la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le cadre de la Convention.

38. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

39. I know the rules and I want to abide by them.

Je connais ` ` les regles, et je veux les respecter.

40. The Working Group is deeply concerned by the alarming rates of police violence and the use of racial profiling by law enforcement agencies.

Le Groupe de travail est profondément préoccupé par le nombre alarmant de cas de violences policières et par le fait que les organes chargés de l’application des lois ont recours profilage racial.

41. In 2002, cigarette advertising was abolished by Brazil's federal Law governing television advertising.

En 2002, la loi fédérale sur les annonces à la télévision a interdit toute publicité sur les cigarettes.

42. 51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.

51 La jurisprudence précitée est applicable, par analogie, à l’article 53 de l’accord EEE.

43. • The By-Law reflects the Canadian Institutes of Health Research Act and is essentially administrative in nature.

• Le règlement reflète la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et est essentiellement de nature administrative.

44. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat concerné.

45. d) Denial of access to health care and education, although guaranteed by law

d) Du fait que l'accès aux soins de santé et à l'éducation, pourtant garanti par la loi est dénié à ces enfants

46. Whereas any modification of the economic coefficient provided for by the draft law could affect trading conditions.

considérant notamment que la modification du coefficient conjoncturel prévue par le projet de loi pourrait affecter les conditions des échanges;

47. The rights and duties of an issuer/guarantor or nominated person to act or not act on a request for an acknowledgement of an assignment of proceeds or on an acknowledgement made by it are governed by the law that is chosen in that person’s acknowledgement or, absent an acknowledgement or a choice of law therein, by the law of the State in which that person is located and without regard to the law governing the independent undertaking itself.]

Le droit et l’obligation d’un émetteur/garant ou d’une personne désignée de donner suite ou de ne pas donner suite à une demande d’acceptation d’une cession du produit ou à sa propre acceptation sont régis par la loi choisie dans cette acceptation ou, en l’absence d’acceptation ou de choix de la loi dans l’acceptation, par la loi de l’État où se trouve cette personne sans qu’il soit tenu compte de la loi régissant l’engagement de garantie indépendant lui-même.]

48. (a) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;

a) l’acquisition de ces actifs doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne;

49. The OCA is required by law to produce an actuarial report on the CPP every three years.

Le BAC est tenu, en vertu de la loi, de préparer un rapport actuariel triennal sur le RPC.

50. This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”,

Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États»

51. Article # paragraph # of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law

Le paragraphe # de l'article # de la Constitution dispose que l'admission et l'expulsion des étrangers sont réglementées par la loi

52. Some tasks of the State administration may be transferred to a self-governing region by law.

Certaines tâches administratives de l’État peuvent être déléguées à une région autonome par une loi.

53. Case by case, DDR is essential to actually develop sustainable peace and the rule of law

Au cas par cas, les programmes de DDR sont fondamentaux pour réellement mettre en œuvre une paix durable et l'état de droit

54. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger

55. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

56. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

57. 64 Those conclusions are not weakened by the various arguments raised by the applicant on the basis of ‘adverse possession under trade mark law’.

64 Ces conclusions ne sont pas invalidées par les diverses allégations de la requérante, portant sur la « prescription acquisitive dans le droit de marque ».

58. PWGSC did not abide by its normal contracting practices.

L'autorité contractante a procédé à la publication mais, dans le but de respecter les principes d'équité et de transparence et d'atténuer les risques, elle a ouvert les soumissions seulement après avoir reçu l'évaluation dûment complétée.

59. The Law also allows retroactive application, where appropriate to undertakings no longer covered by the coordination centre scheme.

Cette loi permet d'ailleurs une application rétroactive, le cas échéant à des entreprises ayant entre-temps cessé de bénéficier du régime des centres de coordination.

60. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art # ecree-Law

L'aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art # du décret-loi

61. First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

Premier moyen: offre anormalement basse de l'entreprise ayant obtenu le marché

62. The following analysis illustrates developments in how Community law is taken into account by the superior national courts.

L'analyse présentée ci-dessous permet de constater l'évolution de la prise en compte du droit communautaire par les plus hautes juridictions nationales.

63. The guaranteed minimum wage (SMIC) will increase 2% on 1 July, i.e. the absolute minimum provided by law.

Les champions sont les Britanniques avec 74% de projets de vacances contre 65 % pour les Français.

64. The changes introduced by this Law will be of benefit to a wide cross-section of the community.

Les modifications apportées par cette loi profiteront à une grande partie de la collectivité.

65. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party

D'ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée

66. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party.

D’ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée.

67. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier;

68. Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor[9].

Malheureusement, le taux de transposition de la législation communautaire par les États membres dans les délais convenus est faible[9].

69. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier

70. The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.

Le loi sur l’indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No.

71. The reason stated was that by law such persons were regarded as incapable of “forming malice aforethought”.

La raison avancée était que, en vertu de la loi, ces personnes étaient considérées comme incapables d’“agir avec préméditation”.

72. The law on public financial management and accountability was amended by introducing a chapter on internal audit.

La législation relative à la gestion et à la responsabilité en matière de finances publiques a été modifiée par l’introduction d’un chapitre sur l’audit interne.

73. The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law

Les décisions prises par une administration publique peuvent également faire l'objet d'un appel devant un tribunal administratif

74. Example A municipal by-law requires homeowners to cut the grass on municipal easements abutting their property.

Exemple Un règlement municipal oblige les propriétaires à couper le gazon sur les servitudes municipales adjacentes à leur propriété.

75. Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

L'égalité des droits en vertu de la loi ne peut être dénié ou restreint, ni par les États-Unis, ni par aucun État, en raison du sexe.

76. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

77. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

78. · A ceasefire was declared, but the Al-Huthis did not abide by it;

· Proclamation d’un cessez-le-feu que les forces houthies n’ont pas respecté;

79. The expected results for this program activity are offenders who are reintegrated into the community as law-abiding citizens while maintaining a level of supervision, which contributes to public safety.

Ce programme a pour objectif de faciliter la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois tout en maintenant un certain niveau de surveillance afin de contribuer à la sécurité du public.

80. Article 3, paragraph 6 of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution stipule que l’entrée et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.